Τα κείμενα της παρούσας έκδοσης είναι ακριβής απόδοση στην ελληνική γλώσσα από την αρχική έκδοση στη γαλλική, του Γαλλικού Ινστιτούτου (1979).


Είναι τιμή να προλογίζεις την επανέκδοση ενός βιβλίου όπως αυτό. Η συλλογή του Roger Milliex "Φόρος τιμής στην Ελλάδα, 1940-1944", με κείμενα και μαρτυρίες διακεκριμένων Γάλλων, αλλά και έργα τέχνης, είναι ένας ύμνος για την Ελλάδα και το λαό της για την συνεισφορά τους στον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο και την αντίσταση στη ναζιστική κατοχή. [...]

(Δημήτρης Βίτσας, από τον Χαιρετισμό)


[...]
Με έκδηλο οικουμενισμό όπως θα δούμε, η παρούσα συλλογή μαρτυριών που συντάχτηκαν μετά τα γεγονότα, εκφράζει όλες τις αποχρώσεις του φάσματος του γαλλικού πνευματικού πλουραλισμού, από τον συντηρητικό Gabriel Boissy μέχρι τον μαρξιστή Joliot-Curie, από τον προτεστάντη κληρικό Roland de Pury έως τον καθολικό θεολόγο Henri de Luboc, από τον υπαρξιστή Sartre και τον αγνωστικιστή Vercors ως τον περσοναλιστή χριστιανό Mounier, από τον αυπότακτο και αταξινόμητο Gerrges Bernanos μέχρι τον δραστικό ανθρωπιστή Albert Camus. [...]

Roger Millierx
Αθήνα, 18 Ιανουαρίου 1979